|
|
 |
Этимологический латинско-русский словарь (Часть 5)
Кветкi
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
часть 5
481. Pentaphylloides, ~is f. - Пятилисточник. От греч. pente - пять и phyllon - лист.
482. perfordtus, ~a, ~um part. perf. - продырявленный; пронзенный. От лат. perforare - прокалывать, пробивать.
483. persicifolius, ~a, ~um adj. - персиколистный. От лат. Persictis - Персик и folium - лист.
484. petrdeus, ~а, ~um adj. - каменный; скалистый. От греч. petros - скала; камень.
485. рейсе - От греч. peuke - сосна. Pinus рейсе - Сосна румелийская,
486. Phellodendron, ~i п.- Бархат. От греч. phellos - пробка и dendron - дерево.
487. Philadelphus, ~i m. - Чубушник, или Ложный жасмин. От греч. philadelphos - название душистого кустарника по имени египетского царя Птоломея II Филадельфа. Само слово означает - братолюбивый.
488. Phleum, ~i n. - Тимофеевка. От греч. названия болотного растения, упоминае-мого Аристофаном - phleos; от греч. phleo - быть полным, изобиловать.
489. Phrdgmites, ~ is f. - Тростник. От греч. phragma - перегородка, забор, т. е. ма-териал для устройства изгородей.
490. physoldes f. - От греч. physeo - дуть. Cdrex physoides - Осока вздутая.
491. Physocdrpus, ~i. - Пузыреплодник, или Пузырчатник. От греч. physo - пузырь и karpos - плод.
492. Plcea, ~ae f. - Ель. От лат. pix, picis - смола.
493. pilosellus, ~а, ~"m adj. - слегка волосистый. От лат. pilus - волосок.
494. pilosus, ~а, ~um adj. - волосистый. От лат. pilus - полосок.
495. Pindceae f., pl. - Сосновые (семейство). От лат. Рinus - Сосна.
496. pindster - От лат. Pinus - Сосна и греч. asteros - звезда, Pinus pindster - Со-сна приморская. По L. H. Bailey (1949) в древние времена термин pinaster относился к естественно растущим соснам.
497. pinndtus, ~а, ~um adj. - перистый. От лат. pinna - перо.
498. Pinus, ~i f. - Сосна. Имеются две версии происхождения. Первая - от кельтск. pin - скала, гора. Вторая - как и название ели от pix, picis - смола.
499. pinsdpo - национальное испанское имя. Abies pinsdpo - Пихта испанская.
500. pisiferus, ~а, ~шп adj. - горохоплодный. От лат. pisum - горох и ferre - нести.
501. Pistdcia, ~ae f. - Фисташка. От греч. pistakion - фисташка.
502. pityusa - Этимология не ясна. Plnus pityusa - Сосна пицундская.
503. Ptantagindceae f., pl. - Подорожниковые (семейство). От лат. Plantago - Подорожник.
504. Plantago, ~inis f. - Подорожник. Имеется два варианта объяснения проис-хождения. Первый - от лат. planta - ступня, подошва, т. е. растение, приставшее к обуви.
Второй - от греч. planes - блуждающий, скиталец и tagos - предводитель, вождь, т. е. царь скитальцев или вождь кочевников; по широкому распространению.
505. platanoides, ~es, ~es adj. - платановидный. От лат. Platanus - Платан и греч. eidos - вид.
506. Platanthera, ~ae L - Платантера, или Любка, или Широкопыльник. От греч. platys - плоский; широкий и апthera - пыльник.
507. Platdnus, ~i L - Платан. От греч. platanos - платан.
508. platyphyllus, -а, ~ит adj. - широколистный; плосколистный. От греч. platys - плоский, широкий и phyllon - лист.
509. Pleurocium, ~ii n. - Плеуроциум. От греч. pleura - бок.
510. Роа, ~ае f. - Мятлик. От греч. роа - трава; сорная трава; фураж.
511. Роасеае f., pl. - Злаковые (семейство). От лат. Роа - Мятлик.
512. Podagrdria, ~ae f. - Подагренница, или Сныть. От греч. podos - нога и agra - кандалы; по применению в качестве средства от подагры.
513. polifolius, ~a, ~um adj. - многолистный. От греч. polys - многий и лат. folium - лист.
514. Polygondceae f., pl. - Горчишные, или Торцовые (семейство). От лат. Polygonum - Горец.
515. Polygondtum, ~i n. - Купена. Название, встречающееся у Диоскорида и произведенное от греч. polys - много, многий и gone - род; polygonatos - плодо-роднейший; по большому количеству побегов корневища или количеству
цветков.
516. Potygonum, ~ i n.- Горец. От греч. polys - много, многий и gonu- колено, узел; по форме стебля, образующего много коленчатых узлов.
517. polysetum п. - От греч. polys - много, многий и лат. saeta (seta) - щетина; ветвь, черешок. Dicrdnum potysetum - Дикранум волнистый.
518. polystdchys, ~al ~um adj. - многоколесный. От греч. polys - много, многий и stachys - колос.
519. Polytrichum, ~i n. - Политрихум. От греч. polys - много, многий и trychos - волос; шерсть.
520. Populus, ~i f. - Тополь. Тополь на древнелат. Языке называется palpulus, от лат. palpito, palpitare - трепетаться, биться (сравните с греч. pallo - трясти, тря-стись, колебаться); по легко подвижным при малейшем движении воздуха,
как бы дрожащим листьям. Некоторые исследователи производят это слово, без достаточного основания, от лат. рориlus - народ.
521. Potentllla, ~ae f. - Лапчатка. От лат. potentia - сила, могущество; это фор-ма женского рода от уменьшительного potentillus - сильненький; по приписывав-шимся растению лекарственным свойствам.
522. pratensis, ~is, ~e adj. - луговой. От лат. pratum - луг.
523. Primulaceae f., pl. - Первоцветные, или Примулоцветные (семейство). От лат. Primula - Первоцвет; primulus - первый.
524. prunifolius, ~а, ~um adj. - сливолистный. От лат. Prunus - Слива и folium - лист.
525. Prunus, ~i f. - Слива. Латинское название сливового дерева; происхожде-ние не установлено.
526. Pseudoacdcia, ~ae f. - Лжеакация. От греч. pseudos - ложный и akakia - акация.
527. pseudoplatdnus, ~а, ~um adj. - ложноплатановый. От греч. pseudos - лож-ный и лат. Platanus - Платан.
528. pseudosieboldidnum п. adj. - ложнозибольдов. От греч. pseudos - ложный и прилагательного sieboldianus, ~а, ~um- Зибольдов (по фамилии голландца Philipp Siebold, 1796-1866). Acer pseudosieboldidnum - Клен ложнозибольдов.
529. Pseudotsuga, ~ae f. - Лжетсуга. От греч. pseudos - ложный и Tsuga - Тсу-га.
530. Ptelea, ~ae f. - Птелея. Греч, название растения. Этимология не ясна.
531. Pteririum, ~ii n. - Орляк. От греч. pteron - крыло (перо) и dios - дивный, славный; по красивой форме. По греч. pteridion - маленький папоротник.
532. pterocdrpus, ~ а, ~ит - крылоплодный. От греч. pteron - крыло и karpos - плод.
533. Pterocdrya, ~ae f. - Лапина. От греч. pteron - крыло и karyos - орех.
534. Ptiliutn, ~ii n. - Птилиум. От греч. ptilos - пух; перо.
535. pubescens, ~entis part. praes. - пушистый. От лат. pubescere - зреть; покры-ваться волосами.
536. Pulmondria, ~ae f. - Медуница, или Легочница. От лат. pulmones - лёгкие; по применению в качестве легочного средства.
537. Pulsatilla, ~ae f. - Прострел. От лат. pulsare - сильно стучать, волновать; pulsatMla - волнующая; возможно, по впечатлению, которое производит цветущее растение.
538. pumilus, ~а, ~ит adj. - карликовый. От лат. риmilus - карлик.
539. pungens, ~entis part. praes. - колючий. От лат. pungere - колоть.
540. Punica, ~ae f. - Гранат. Происхождение не ясно. Возможна связь с лат. punicus - пунический, т. е. карфагенский.
541. purpureus, ~a, ~um adj. - пурпурный. От лат. purpura - багрянка, пурпур.
542. pygmdeus, ~a, ~um adj. - карликовый. От греч. pygmaeos - величиной с кулак.
543. pyramiddlis, ~is, ~e adj. - пирамидальный. От лат. pyramis - пирамида.
544. Pyrola, ~ae f. - Грушанка. Уменьшительное от лат. pyrus - грушевое де-рево.
545. Pyrus, ~i f. - Груша. Название, заимствованное у Плиния и происходящее от греч. руг - огонь, pyrosis - испытание огнем, огненное искушение (примени-тельно к библейской легенде об искушении Адама Евой). Дело в том, что
в прежние времена к роду Pyrus относилась и яблоня.
546. quadripetalus, ~a, ~um adj. - четырехлепестковый. От. лат. quard - четырех (quattuor - четыре) и petalum - лист, пластинка, лепесток.
547. Quercus, ~us f. - Дуб. Древнелат. название дуба. Значение не известно.
548. quinquefolius, ~a, ~um adj. - пятилистный. От лат. quinque - пять и folium - лист.
549. racemosus, ~a, ~um adj. - несущий кисти; кистевидный. От лат. racemus - кисть; виноградная кисть.
550. raidocdrpa f. - От греч. raido - крутой, тугой и kar-
pos - плод. Frdxinus raidocdrpa - Ясень изогнутоплодный.
551. Ramischia, ~ae L - Рамишия. По фамилии чешского ботаника Рамиша (Ramisch).
552. rangiferina - Этимология не ясна. Cladonia rangijerina- Кладония ранги-ферина.
553. Ranunculdceae f., pl. - Лютиковые (семейство). От лат. Ranunculus - Лю-тик.
554. ranunculoides, ~es, ~es adj. - лютиковый. От лат. Ranunculus - Лютик и Греч, eidos - вид.
555. Ranunculus, ~i m.- Лютик, или Лягушатник. От лат. гапа - лягушка; по обитанию в воде вместе с лягушками.
556. reclindtus, ~а, ~um adj. - Отклоненный вниз или назад. От лат. reclinare - отклонять, прислонять.
557. regia, ~ae f. - Царские чертоги; царская власть. Но Juglans regia - Орех грецкий.
558. repens, ~entis part. praes. - ползущий, ползучий. От лат. гереге - ползти.
559. Rhamndceae f.t pl. - Крушиновые (семейство). От лат. Rhamnus - Жостер (Жёстер).
560. rhamnoides, ~es, ~es adj. - крушиновый. От лат. Rhamnus - Жостер (Жёс-тер).
561. Rhdmnus, ~i f. - Жостер (Жёстер), или Колючница, или Крушина. Древне-греч. название rhamnos, означающее колючку и употреблявшееся Теофрастом; в новогреч. Языке применяется к терновнику; вероятно, от кельтск. ram - кустар-ник.
562. Rhindntus, ~t - Погремок, или Носоцветник. От греч. rhinos - нос и anthos - цветок.
563. Rhodobriutn, ~ И п. - Родобриум. От греч. rhodon - роза и Ьгуоп - мох.
564. Rhodococcutn, ~i n. - Брусника. От греч. rhodon - роза и kokkos - плод.
565. Rhododendron, ~ i п. - Рододендрон. От греч. rhodon - роза и dendron - дерево.
566. rhoifolius, ~а, ~um adj. - сумахолистный. От лат. Rhus - Сумах и folium - лист.
567. Rhus, rhois f. - Сумах. От греч. названия rhus coriaria, растения, листья ко-торого пригодны для дубления кожи.
568. Rhytidiadelphus, ~i m. - Ритидиадельфус. От греч. rhytis - морщина, di - дважды, двух и adelphos - братский, подобный; delphos - одного полета.
569. Ribes, ~fs n. - Смородина. От арабского названия ревеня - ribes. При про-никновении арабов в Испанию они перенесли это название на смородину, произра-ставшую там и напоминавшую вкус ревеня.
570. ripdrius, ~a, ~um adj. - прибрежный. От лат. riра - берег.
571. rivdlis, ~is, ~e adj. - ручейный. От лат. rivus - ручей.
572. rivuldris, ~is, ~e adj. - ручейный. От лат. rivula - ручеёк.
573. Robinia, ~ae f. - Робиния, или Робэния. По фамилии французских садовни-ков Робэнов, отца и сына (Robins).
574. Robar, ~boris m. - Дерево; дуб; древесина дуба. Quercus robur - Дуб че-решчатый или Дуб-дуб (по словарю Кадена).
575. Rosa, ~ae f. - Роза, или Шиповник. От греч. rhodon - розан, куст роз. Rosa - древнелат. название цветков розана - роз.
576. roseus, ~a, ~um adj. - розовый.
577. rossicus, ~a, ~ит adj. - русский.
578. rotundifolius, ~a, ~um adj. - округлолистный. От лат. rotundus - округлый и folium - лист.
579. ruber, ~bra, ~brum adj. - красный.
580. Rubiaceae f., pl. - Мареновые (семейство). От лат. Rubia - Марена. От лат. ruber - красный; по употреблению корней для крашения.
581. rubrifolius, ~a, ~um adj. - краснолистный. От лат. ruber - красный и fotium - лист.
582. Rubus, ~i m. - Малина и Ежевика, или Краснянка. От лат. ruber - красный.
583. Rumex, ~icis m. - Щавель. Древнелат. название, встречающееся у Плиния.
584. ruthenicus, ~а, ~ит adj. - русский. От лат. Ruthenia - Россия.
585. sablna f. adj. - От фамилии известного англичанина Joseph Sabine (1770-1837). Juniperus sabina - Можжевельник казацкий.
586. saccharinus, ~a, ~um adj. - сахаристый. От лат. saccharum - сахар.
587. sdccharus, ~a, ~um adj. - сахарный. От лат. saccharum - сахар.
588. sachalinensis, ~/s, ~e adj. - сахалинский.
589. Salicdceae f., pl. - Ивовые (семейство). От лат. Sallix - Ива.
590. salicifoltus, ~a, ~um adj. - иволистный. От лат. Salix - Ива и folium - лист.
591. salicina - От лат. Salix - Ива (т.е. ивовая). Prunus salicina - Слива китай-ская.
592. Sdlix, ~icis f. - Ива. Древнелат. название, встречающееся у Вергилия и дру-гих авторов. Возможно, от кельтск. sal - близко и Из - вода; по преобладающему
местообитанию.
593. Sdlvia, ~ae f. - Шалфей, или Здравник. От лат. salvus - здоровый; указы-вает на лекарственные свойства.
594. sativus, ~a, ~ um adj. - посевной; сеянный, культивируемый. От лат. serere - сеять.
595. saxdtilis, ~is, ~e adj. - живущий на скалах, наскальный. От лат. saxum - скала.
596. Saxlfraga, ~ae f. - Камнеломка. От лат. saxum - скала и frangere- ломать. По одной версии - из-за обитания на скалах; по другой - по применению в каче-стве средства против камней мочевого пузыря.
597. Saxifragdceae f., pl.- Камнеломковые (семейство). От лат. Saxifraga - Камнеломка.
598. Schisdndra, ~ае L (вариант: Schizandra)-Лимонник, или Схизандра. От греч. schizo - разделять и andros - мужчина; тычинка; по однополости цветков и осо-бей.
599. schmidtii gen. sing. - От фамилии Шмидт (Schmidt). Betula schmidtii - Бе-реза Шмидта.
600. schreberi gen. sing. - От фамилии немецкого врача и ботаника фон Шребе-ра (von Schreber). Pteurocium schreberi - Плеуроциум Шребера.
|
|
|
КРАЯЗНАЎСТВА
ТУРЫЗМ
ЭКАЛОГIЯ
ФОТАГАЛЕРЭЯ
